"Яндекс" запустил собственную систему онлайн-перевода

"Яндекс" запустил сервис Яндекс.Перевод, основанный на собственной системе машинного перевода. C помощью нового сервиса можно быстро перевести любой текст или веб-страницу с английского или украинского языка на русский или наоборот, сообщает CyberSecurity.ru.

Сервис пока находится в режиме бета-тестирования. Яндекс будет повышать качество и скорость перевода, а также добавлять другие языковые пары, говорят в компании.

Система машинного перевода анализирует миллионы текстов — переводов друг друга на разные языки — и создает специальные словари. При переводе система выбирает из словарей наиболее вероятные варианты, учитывая контекст.

Данный, статистический, метод машинного перевода основывается не на правилах языка (системе эти правила даже не известны), а на статистике. Чтобы "выучить" язык, система сравнивает сотни тысяч параллельных текстов — содержащих одну и ту же информацию, но на разных языках.

Это могут быть, например, большие тексты с разноязычных версий сайтов организаций. Изначально система находит параллельные тексты по адресам документов.

Для каждого изученного текста система строит список уникальных признаков. Это могут быть редко используемые слова, числа, специальные знаки, находящиеся в тексте в определённой последовательности. Когда система набирает достаточное количество текстов с признаками, она начинает искать параллельные тексты ещё и с их помощью — сравнивая признаки новых текстов и уже изученных.

Чтобы переводчик соответствовал современным стандартам качества, система должна изучить сотни миллионов фраз на разных языках.

В Сети появились русскоязычные подделки под онлайн-магазин Google Play

Антивирусная компания Trend Micro обнаружила поддельную русскую версию магазина приложений Google Play (до 6 марта — Android Market), через который распространяются вредоносные приложения для смартфонов и планшетов на платформе Android, сообщает РИА "Новости".

Аналитики компании пишут, что в сети появилось несколько сайтов, в названии которых присутствует сочетание слов Google Play, но которые на самом деле являются источниками вредоносного ПО для системы Android.

"На самом деле под видом клиента для доступа в магазин злоумышленники рассылают SMS-троян, который — попав в смартфон пользователя — начинает рассылать сообщения на платные короткие номера, принадлежащие злоумышленникам", — сообщает пресс-служба Trend Micro.

Интерфейс сайта переведен на русский язык, что позволяет экспертам утверждать, что с помощью поддельного Google Play хакеры "охотятся" на российских пользователей.

В компании отмечают, что злоумышленники пользуются тем, что после переименования Android Market в Google Play не все клиентские приложения на смартфонах пользователей сразу обновились на новые (обновление происходит автоматически, но Google проводит его поэтапно).

На вредоносных сайтах сообщается, что в Google Play содержатся функции, которых нет в приложении Android Market, и что вместо того, чтобы ждать автоматического обновления, пользователь может вручную установить новую программу. В Trend Micro предупреждают, что это уловка, придуманная злоумышленниками.

Напомним, расширенная версия Android Market, получившая название Google Play, была представлена 6 марта. В идеале новый сервис полностью заменяет Android Market и, по задумке создателей, является единым центром для поиска и загрузки цифрового контента, предоставляя пользователям возможность загружать не только приложения и игры, но и книги, фильмы и музыку. Однако весь спектр возможностей пока представлен только в США, Канаде, Гонконге и некоторых странах Европы. В России, как и прежде, предлагаются только приложения и игры.

Мобильная платформа Google Android является одной из самых популярных в мире. Однако вместе с ростом популярности у конечных пользователей, растет и внимание злоумышленников к данной платформе. По данным исследования "Лаборатории Касперского", в 2011 году на долю Android пришлось 59% общего объема вредоносного ПО для мобильных устройств.